Melbourne researchers are working with an international team to collect venom from octopuses in Antarctica for the first time.